【美新社訊】從初抵異鄉時的語言障礙，到在陌生社會立足；從餐館裡的辛勤打工，到事業有成後回饋社區；從一代移民的奮鬥，到下一代對自身根源的追尋——54篇真實故事，記錄了華人在美國生活的不同面貌，也向更廣泛的讀者訴說：華人的經歷，是美國故事的一部分。
2026年10月29日中午，為紀念美國建國250週年編纂出版的紀實文學文集《我們的美國故事》英文版（Our American Stories）在洛杉磯舉行新書發布會。文集策劃者、編委、作者代表、翻譯團隊及各界嘉賓齊聚一堂，包括遠道而來的美國東部代表，共同見證這批以中文寫下的移民記憶，透過英文走向更廣闊的閱讀空間。
文集由美中和平友好協會與美國洛杉磯華文作家協會共同主辦，鹿強擔任總策劃。主辦方希望藉由華人親身講述的生活經驗，為當代移民歷史留下來自民間的文字見證，也讓不同族裔的讀者看見，華人如何在這片土地上扎根，並參與美國社會的建設與發展。
活動主辦方、美中和平友好協會會長鹿強在致辭中表示，這項出版計畫源於年初的一個提問：適逢美國建國250週年，生活在美國的華人，能為這個歷史時刻留下什麼？
除了慶祝活動與紀念儀式，他更希望留下一份能夠被閱讀、保存與傳承的記錄。從早年參與鐵路建設的華工，到如今服務於科技、教育、醫療、商業與文化等領域的華人，一代代人的勞動與付出，都是美國發展歷程中的一部分。
鹿強強調，文集既要記錄成功人士的成就，也要為普通人留下位置。餐館老闆、教師、工程師、司機、小企業主，以及長年照顧家庭、服務社區的移民，或許鮮少受到矚目，卻以每天的工作與承擔，支撐家庭，也為社會創造價值。這些平凡而具體的人生，同樣值得被尊重、被記錄。
他表示，英文版的出版，是希望讓華人的故事走出華人社區，也讓在美國出生、成長的華裔後代，有機會讀懂父輩與祖輩走過的道路。當後代在十年、二十年後翻開這本書，仍能看見前人如何立足、如何奮鬥，以及如何為這個國家付出。
徵文活動於2026年3月17日啟動，4月30日截稿，共收到130餘篇作品。經多輪評審、編輯與遴選，中文版集結出版；編委會隨後精選54篇作品，組織翻譯，推出英文版。
本書主編回顧出版過程時表示，中文版問世後，團隊希望進一步擴大作品的傳播範圍，讓美國主流社會及不熟悉中文閱讀的華裔後代，也能直接接觸這些故事。考量中英文篇幅差異、全書厚度與閱讀便利，編委會從中文版中選出54篇，編成英文文集。
他們寫下初到美國時的困頓、事業道路上的抉擇、家庭生活中的悲歡，以及逐步參與公共事務的經歷。成功與挫折、文化衝突與相互理解，在這些作品中交織，也讓移民生活呈現出更完整的面貌。
書中，張小彥的《從「外人」到「主人」》結合個人經歷與歷史回顧，呈現華人從遭受排斥，到爭取平等權利、參與公共事務的歷程，探問移民如何逐漸建立對這個國家的歸屬感。
張祥華的《從二十美元到千萬慈善》，則記錄他初到美國時僅有二十美元，從餐館打工起步，歷經艱辛開創事業，並在成功後長期支持文化、教育與公益工作的經歷。故事寫下個人命運的轉變，也呈現一名移民如何將在美國取得的成果，轉化為回饋社會的力量。
周敏的《我與我的美國母親——留學歲月中的一段記憶》，從一段跨越族裔與文化的親情出發，記錄求學期間得到的關懷與幫助。透過日常相處中累積的信任與情誼，讀者看見，不同文化背景的人們如何走近彼此，成為對方生命中的重要存在。
這些故事各有起點，也各有曲折。有人在事業中尋找立足之地，有人在家庭責任與個人理想之間作出選擇，也有人在陌生環境中獲得善意、重新出發。一段段具體的人生，讓「華人移民」這個龐大的群體稱謂，有了可感受、可理解的面孔。
翻譯工作由旅美藝術家、作家艾倫·趙瓊博士負責組織協調，紐約世界藝術出版社翻譯團隊的Daniel Schicktanz、Yilun Cai、Mandi Hu等年輕譯者參與，陳峰教授與趙榮信教授負責譯文的最終審核與修改。團隊在準確傳達內容之外，也努力保留不同作者的語言特色、情感與文化背景。
艾倫·趙瓊表示，參與翻譯的成員大多為華裔，包括在美國出生、成長的華人後代，以及早年從中國赴美求學的留學生。他們憑藉雙語能力與跨文化生活經驗，在原作者與英文讀者之間建立理解的橋樑。
對部分華裔第二代譯者而言，翻譯也成為重新認識上一代的過程。當他們逐句理解前輩筆下的困境、選擇與堅持，也更深入地接觸到父輩的生活處境與文化記憶。英文版因此承載著跨文化傳播與世代交流的雙重意義。
艾倫·趙瓊感謝專業顧問的審校及各方支持，讓這項工作得以完成。主編也向義務投入的翻譯成員，以及參與編輯、出版與發行的人士致謝，表示每一個環節的付出，都是新書能夠與讀者見面的關鍵。
洛杉磯華文作家協會前會長、現任榮譽會長、本次文集評委會主席北奧表示，美國建國250週年，為華人提供了一個回顧自身足跡、向社會講述自身經歷的契機。華人在美國如何生活、如何奮鬥，又為這個國家留下了什麼，正是文集希望透過真實故事回答的問題。
北奧指出，英文版著重呈現華人在美國取得的成就，以及為美國作出的貢獻。從早年遭受排斥、艱難立足，到如今活躍於不同領域，乃至進入國會參與公共事務，華人的處境與角色已發生深刻變化。記錄這段歷程，有助於保存群體記憶，也讓更廣泛的讀者理解這些變化背後的努力。
美華聯執行長林連連表示，雙語出版為華人與美國主流社會搭建了溝通橋樑。她感謝組委會、編委會與志工團隊的投入，並期盼未來持續推出英文報導，讓更多讀者了解華人的生活、社會參與及貢獻。
當天來賓還包括：美籍華裔電視主持人、《Sisi Hollywood》創辦人兼KSA執行長曹思思（Sisi Cao），SPEC Entertainment執行長、FaceBank Global創辦人兼執行長威廉·哈蘭（William Harlam），以及1988年奧運拳擊金牌得主、前WBO世界重量級拳王雷·默瑟（Ray Mercer）與夫人金伯莉·默瑟（Kimberly Mercer），他們期待這本文集能接觸更多不同背景的讀者，增進對在美華人的認識。
來自伊利諾伊州的伊利華報社長浦瑛表示，《我們的美國故事》英文版的出版，讓華人移民的奮鬥經歷有機會被更多不同族裔的讀者看見，也為華裔下一代了解父輩與祖輩的足跡提供了珍貴窗口，期待這些真實故事走進更多社區、校園與圖書館，增進彼此的理解與交流。
中國知名電影演員宋佳當天也出席記者會。她表示，自己的小說《愛上導師》亦入選《我們的美國故事》，此次以作者身分參與新書發布，與各界分享文學創作的成果，也為活動增添了影視與文學交匯的色彩。
《我們的美國故事》英文版的出版，也獲得社會各界支持。華人企業家、慈善家張祥華與鹿強為翻譯及出版提供經費捐助，協助計畫順利推進。編委會向兩人及所有參與徵稿、評審、編輯、翻譯、審校、印刷與發行的人士致謝。
從中文寫作、英文翻譯，到印刷、海運並抵達洛杉磯，文集凝聚了不同地區、不同世代參與者的心力。而新書發布之後，團隊還有下一步工作。
據編委會介紹，主辦單位計畫推動中、英文版進入美國大學圖書館、公共圖書館及相關文化機構，讓這些生活記錄獲得長期保存，也為未來研究美國華人移民史、社會生活與文化變遷，留下來自親歷者的第一手資料。
長期參與海外華文文學編輯與圖書捐贈工作的黃宗之表示，今天的個人記憶，可能成為明天的歷史文獻。將作品保存於圖書館，並透過英文翻譯擴大閱讀範圍，是希望後代不僅知道先輩曾經來到美國，更能理解他們如何生活、如何奮鬥，以及如何參與這個國家的建設。
活動尾聲時，鹿強表示，在各界的期許與支持下，團隊加緊推進翻譯、審校與出版工作，最終讓《我們的美國故事》中、英文版在同一年與讀者見面。
這項出版工作的完成，也為下一階段揭開序幕。鹿強透露，團隊預計明年推出以「我們的美國英雄」為核心主題的新計畫，進一步發掘並記錄傑出華人在美國不同領域的貢獻，讓更多值得被認識的人物與事蹟走入公眾視野。
新計畫將把目光投向政界、商界、科技界、學術界及軍界等領域，涵蓋華裔國會議員與政府公職人員、大學校長、半導體及科技企業領導者、航太與火箭研發專家，以及在美軍服役的華裔官兵等。團隊希望透過具體的人物故事，呈現華人如何以專業、創新與公共服務，參與美國的發展。
鹿強強調，從記錄普通移民的奮鬥，到呈現傑出人物的成就，團隊始終希望向主流社會傳達：華人是美國多元社會的重要成員，也以持續而具體的付出，成為推動國家向前的力量。讓這些貢獻被看見、被理解，將是下一階段工作的核心目標。
在美國建國250週年之際，《我們的美國故事》將目光投向一個個具體的人：他們帶著夢想而來，在困難中尋找出路，在工作與家庭中承擔責任，也在日積月累的付出中，與這個國家建立聯繫。如今，這54篇故事透過英文抵達更多讀者手中，讓個人的記憶有機會被理解、被保存，成為美國共同歷史中可以翻閱的一頁。
