【侨报纽约讯】加利福尼亚州国会众议员亚当·希夫(Adam Schiff)周三（7月17日）呼吁总统乔·拜登(Joe Biden)退出连任竞选，成为加入此行列的最知名民主党人。与此同时，民主党正推进计划在8月初举行线上投票，正式提名拜登为候选人，然后两周后亲自召开党代会。
据美联社报道，希夫在一份声明中说，“虽然退出竞选的选择完全由拜登总统自己决定，但我认为是时候让他传递火炬了。” 他表示，“通过这样做，可以让我们在即将到来的选举中击败特朗普。”
希夫是一位知名民主党人，正在竞选参议员，也是前众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)的关键盟友，因此其声明受到关注。
据CNN报单，这位来自加州的民主党人在特朗普的一次弹劾案中担任弹劾检控官，也是特朗普最尖锐的批评者之一。希夫在声明中赞扬了拜登留下的影响，但补充说，“我们的国家正处于十字路口。”
“特朗普第二次担任总统将破坏我们民主的基础，我对总统能否在11月击败唐纳德·特朗普感到严重担忧，” 希夫继续说道。
此前，上个月拜登在CNN辩论中表现糟糕之后，希夫甚至表示总统“应该花点时间对他的竞选活动的未来做出最明智的判断”。
拜登竞选官员回应了希夫的呼吁，指出拜登7月8日致国会民主党人的一封信，信中指出他打算继续参选，并得到了民主党议员的支持，包括国会西裔党团主席纳内特·巴拉甘等人。
（编译：CSW）
