巴德音樂學院美中音樂研習院第三屆紐約中國當代音樂節以“中國與貝多芬”（China and Beethoven）為主題，將於12月11日在線上拉開帷幕，為期8天。今年是貝多芬誕辰250週年，音樂節貫穿貝多芬誕辰週，將通過系列音樂會、電影首映、演說論壇等展示貝多芬在20世紀以來對中國社會、音樂以及文化的影響，同時也從多個角度探索古典音樂在中國的發展。
貝多芬在1906年首次被介紹到中國，當時的學者和翻譯者對其譯名各式各樣，從“比獨芬”到“悲多汶”再到“白提火分”等等，無奇不有。直到1946年傅雷先生翻譯羅曼·羅蘭（RomainRolland）的《貝多芬傳》出版，終將這位樂聖的中文譯名以“貝多芬”確定下來。這位作曲家的名字和他的音樂與中國近現代的歷史緊密相連，如今已融入了中國人的生活中。在今年這個“貝多芬年”，從音樂廳到大劇院，從話劇場到展覽廳，貝多芬之聲在中國到處可聽可見。
多場音樂會呈現貝多芬經典 展示中國版貝多芬
音樂節開幕日，以“樂聖的華夏足跡”為題，通過中美兩國音樂學者的陳述和音樂家的表演，呈現貝多芬及其音樂在中國的傳播與發展。開幕將由巴德美中音樂研習院院長、紐約中國當代音樂節藝術總監、指揮家蔡金冬主持，蔡院長將對話巴德學院校長里昂·波斯坦（Leon Botstein），討論貝多芬與當今文化的關聯。此外，巴德音樂學院院長、作曲家、指揮家譚盾將致辭。開幕式上，將由巴德當代樂團（TheOrchestra Now）成員再次重現中國近現代音樂教育開拓者蕭友梅1922年組建的16人“馬褂樂隊”，演奏貝多芬交響樂的經典樂章。同時，開幕式還將展示由95歲高齡著名指揮家曹鵬領軍上海學生交響樂團演出的貝多芬第五交響曲第四樂章。
此外，音樂節還將通過“上海交響樂團：貝多芬之夜”及“《愛格蒙特》在中國”兩場活動呈現由不同樂團為慶祝貝多芬250週年誕辰演繹的貝多芬經典。 “上海交響樂團：貝多芬之夜”將呈現上海交響樂團為第三屆紐約中國當代音樂節特別精選的交響樂、協奏曲及室內樂曲目，與觀眾在貝多芬生日之夜，一起聆聽在中國最有歷史的樂團演出絢麗多彩的貝多芬之聲。音樂節閉幕式“《愛格蒙特》在中國”將重磅推出中國國家大劇院剛剛製作上演的中國版《愛格蒙特》（Egmont），以交響樂團演奏、女高音獨唱，及中文朗讀敘事的形式，演繹貝多芬為德國劇作家歌德創作配樂的戲劇《愛格蒙特》。
除了貝多芬經典音樂之外，音樂節還將通過“中國版貝多芬”帶領觀眾體驗具有中國風格的與貝多芬相聯繫的音樂作品。中國的藝術家和學者受貝多芬音樂及靈感之啟發，創作和改編了與貝多芬相關的藝術作品。“中國版貝多芬”將通過男中音歌唱家沈洋、琵琶演奏家吳蠻、來自中央音樂學院的民樂新秀薛淼、以及作曲家譚盾、於京君等藝術家的表演和作品，展示令人耳目一新的貝多芬。
電影《貝多芬在北京》 講述中美交流的音樂之橋
今年音樂節不僅有音樂，還將首映獲獎紀錄片《貝多芬在北京》。這部電影由費城史績製片廠（History Making Productions）製作， 以“《貝多芬在北京》：一個美國樂團的中國歷程”為題，從費城交響樂團1973年曆史性的訪華之旅開始，談及在那之後西方與中國的音樂交流歷程，展示通過中美文化交流產生的兩國人民間的相互了解，以及西方古典音樂在中國的蓬勃發展。
圍繞《貝多芬在北京》電影，音樂節將與亞洲協會(Asia Society)合作，舉辦線上研討會“音樂的橋樑：《貝多芬在北京》”，邀請《貝多芬在北京》電影製作團隊及親歷歷史的嘉賓，一同討論電影中呈現的歷史故事以及中美文化交流目前面臨的挑戰和對未來展望。論壇將由美國著名報刊文化藝術輯稿人、《貝多芬在中國》一書的共同作者SheilaMelvin主持，嘉賓包括曾陪同尼克松總統訪華的外交家尼古拉斯·卜厲德（Nicholas Platt）及費城交響樂團執行長睿恩德（Ryan Fleur）等。
線上論壇展現音樂廳之外的貝多芬
開展與主題相關聯的論壇，是紐約中國當代音樂節每年必不可少的環節。今年，音樂節將通過“貝多芬在中國”中文線上論壇及“處處貝多芬”展示與論壇，帶領觀眾進一步了解貝多芬對中國社會的影響。“貝多芬在中國”中文線上論壇由華美協進社人文學會（The Renwen Societyat China Institute）與音樂節合作，邀請《貝多芬在中國》一書的共同作者、巴德美中音樂研習院院長蔡金冬教授介紹並討論貝多芬這位偉大的作曲家如何激勵幾代國人。“處處貝多芬” 論壇將由蔡金冬主持，邀請嘉賓探討貝多芬與中國社會的聯繫，將介紹今年在上海音樂廳舉辦的“真情無界·紀念貝多芬誕辰250週年聲音交互藝術體驗展覽”；合翮文化傳播公司引進的講述貝多芬人生故事的音樂劇《貝多芬》；及近年來在中國社區多次演出的音樂話劇《貝多芬在中國》。
第三屆紐約中國當代音樂節將首次採取線上直播的形式進行，所有活動免費向公眾開放，但需提前註冊。八天時間裡，每天一場與主題相關的活動，將通過巴德美中音樂研習院的網站播放，研習院的臉書平台（Facebook）也將進行同步直播。屆時，美國知名古典音樂資訊網站The Violin Channel也會同步轉播藝術節的主要內容。關於第三屆中國當代音樂節的更多信息、註冊參加音樂節，請訪問https://www.barduschinamusic.org/china-and-beethoven
音樂節合作夥伴包括亞洲協會（Asia Society)、中央音樂學院、華美協進社(ChinaInstitute)、中國國家大劇院管弦樂團、費城史績製片廠（History MakingProductions）、費城交響樂團（The Philadelphia Orchestra）、巴德學院理查德·B·費舍爾表演藝術中心（Richard B.Fisher Center for the Performing Arts, Bard College）、上海音樂廳、上海交響樂團、上海學生交響樂團、巴德當代樂團（TheOrchestra Now, Bard College）、韋博諮詢（Weiber Consulting）等，（以英文字母先後順序排名）。
音樂節活動安排：
（所有活動免費向公眾開放，但需提前在音樂節官網註冊）
音樂節官網：https://www.barduschinamusic.org/china-and-beethoven
12月11日 星期五 晚7:30
開幕式：樂聖的華夏足跡
China’sSage of Music
音樂節開幕將有來自中美兩國的音樂學者的陳述和音樂家的表演，呈現貝多芬及其音樂在中國的傳播與發展。開幕將由巴德美中音樂研習院院長、指揮家蔡金冬主持，蔡院長將對話巴德學院校長里昂·波斯坦（Leon Botstein），討論貝多芬與當今文化的關聯 。此外，巴德音樂學院院長、作曲家、指揮家譚盾將致辭。開幕式表演嘉賓包括巴德當代樂團（TheOrchestra Now）成員、95歲高齡著名指揮家曹鵬和上海學生交響樂團。
12月12日 星期六 晚8:00
線上論壇：貝多芬在中國
(Beethovenin China)
（該論壇將以中文進行）
紐約的華美協進社人文學會（The Renwen Society at China Institute）與美中音樂研習院合作，邀請《貝多芬在中國》的作者蔡金冬教授介紹並討論貝多芬這位偉大的作曲家是如何激勵幾代國人的。
12月13日 星期日 晚7:30
音樂會：中國版貝多芬
BeethovenMade in China
中國的藝術家和學者們受貝多芬音樂及靈感之啟發，創作和改編了中國風格的與貝多芬相聯繫的音樂作品。 “中國版貝多芬”將通過男中音歌唱家沈洋、琵琶演奏家吳蠻、民樂新秀薛淼、作曲家譚盾、於京君等藝術家的表演及作品，展示令人耳目一新的貝多芬。
12月14日 星期一 晚7:30
展示與論壇：處處貝多芬
Beethovenis Us
論壇將由研習院院長蔡金冬主持，探討貝多芬與中國社會的聯繫。嘉賓們將介紹今年在上海音樂廳舉辦的“真情無界·紀念貝多芬誕辰250週年聲音交互藝術體驗展覽”；合翮文化傳播公司引進的講述貝多芬人生故事的音樂劇《貝多芬》；及近年來在中國社區多次演出的音樂話劇《貝多芬在中國》。對策展人、導演、編劇及演員的生動採訪，將使觀眾能夠進一步理解貝多芬對中國社會的影響。
12月15日 星期二 晚7:30
上海交響樂團：貝多芬之夜
ShanghaiSymphony: Night of Beethoven
上海是西方古典音樂在中國發展的搖籃，上海交響樂團更是最早將貝多芬的交響樂介紹給中國社會的交響樂團。音樂會將呈現上海交響樂團為第三屆紐約中國當代音樂節精選的交響樂、協奏曲及室內樂曲目，與觀眾在貝多芬生日之夜，一起聆聽絢麗多彩的貝多芬之聲。
12月16日 星期三 晚7:30
電影放映：《貝多芬在北京》：一個美國樂團的中國歷程
Beethovenin Beijing: an American Orchestra’s Journey
音樂節將首映由費城史績製片廠（History Making Productions）製作的獲獎紀錄片《貝多芬在北京》。影片從費城交響樂團1973年曆史性的訪華之旅開始，談及在那之後西方與中國的音樂交流歷程，展示了通過中美文化交流產生的兩國人民間的相互了解，以及西方古典音樂在中國的蓬勃發展。
12月17日 星期四 晚8:00
線上研討會：音樂的橋樑：《貝多芬在北京》
BuildingBridges through Music: Beethoven in Beijing
音樂節與亞洲協會 (Asia Society)合作，邀請《貝多芬在北京》電影製作團隊及親歷歷史的嘉賓，一同討論電影中所呈現的歷史故事以及中美文化交流目前面臨的挑戰和對未來展望。論壇將由美國著名報刊文化藝術輯稿人、《貝多芬在中國》一書的共同作者SheilaMelvin主持，嘉賓包括曾陪同尼克松總統訪華的外交家尼古拉斯·卜厲德（Nicholas Platt）及費城交響樂團執行長睿恩德（Ryan Fleur）等。
12月18日 星期五 晚7:30
音樂會：《愛格蒙特》在中國
Egmont inChina
音樂節將以由中國國家大劇院剛剛製作上演的中國版《愛格蒙特》（Egmont）作為閉幕演出，以交響樂團演奏、女高音獨唱，及中文朗讀敘事的形式，演繹貝多芬為德國劇作家歌德創作配樂的戲劇《愛格蒙特》該作品於11月12日在中國國家大劇院演出，音樂節將展示現場錄製的演出視頻。
******************************************************************
關於巴德美中音樂研習院：
巴德美中音樂研習院於2017年創立，隸屬巴德學院的音樂學院，由指揮家、古典音樂學者蔡金冬及巴德音樂學院創始人暨首任院長、大提琴家、哲學家羅伯特·馬丁（ Robert Martin）共同創立。研習院的宗旨是促進當代中國音樂的研究、表演和欣賞， 並支持推廣美國與中國之間音樂與文化的交流。作為在西方針對中國音樂最全面的機構，研習院擁有史無前例的學位項目、為學生、藝術家、作曲家及中國學者提供眾多研究及表演機會。關於巴德美中音樂研習院的更多信息，請訪問www.barduschinamusic.org
關於蔡金冬：
蔡金冬是巴德美中音樂研習院院長，紐約中國當代音樂節藝術總監、巴德學院音樂與藝術教授。此前曾多年任斯坦福大學音樂表演教授。蔡金冬生於北京，在中國接受早期的音樂教育，演奏小提琴和鋼琴。 30多年的美國職業生涯，他已成為西方古典音樂領域最活躍的中國音樂家。作為一位卓越的指揮家，作家和教育家，蔡金冬曾任斯坦福大學交響樂團指揮和交響樂研究部主任，並執棒很多美國著名交響樂團和大部分中國的頂級交響樂團。蔡金冬曾三次獲得美國作家和作曲家協會的現代音樂獎。他曾為Ceantur，Innova和Vienna Modern Masters唱片公司錄製過唱片.他曾與許多中國作曲家合作。他與夫人Sheila Melvin共同著作的《紅色狂想曲 - 西方音樂在中國》和《貝多芬在中國》，在世界範圍引起廣泛關注。蔡金冬多年來始終極力推動中國音樂及作品在美國的傳播，是中國音樂在西方和世界範圍傳播的先驅和開拓者。
關於巴德音樂學院：
巴德音樂學院是美國最好的音樂學校之一，其理念是引領年輕音樂家在進行音樂專業研修的同時，廣泛接受人文和科學教育，以育人為目的發現和實現個人最大潛力。學院的使命是為致力於音樂創作與表演的學生提供最好的支持。音樂學院的五年製本科雙學位項目將嚴格的音樂專業訓練與全面且極具挑戰性的博雅文理教育緊密結合，所有學生都在高度整合的項目中及擁有社區支持的環境下攻讀雙學位，學生畢業將獲得音樂學士學位和音樂以外的文學學士學位。在巴德音樂學院，嚴肅認真的音樂學習與以人為本的教育息息相關。巴德音樂學院由大提琴家、哲學家羅伯特·馬丁（Robert Martin）於2015年創立。 2019年，作曲家譚盾成為音樂學院的院長。關於巴德音樂學院的更多信息，請訪問bard.edu/conservatory
