万金家书从多伦多飞来

我和 William 认识11年，结婚10年，以前最让我耿耿于怀的一件事，就是从来没有收到过他的一纸情书。现在想来，恐怕是因为自己当时太快就同意嫁给他了，根本就没让他费神多倾诉衷情，等到结婚以后，基本上两人朝夕相处，即使有谁出差到外地，也是只有我会写信给他，他嘛，会打电话报平安、报行程安排，要想拿到他白纸黑字的爱情凭据，根本就比登天还难。唉，真是后悔都来不及了，想想我是当会计的人，没有原始凭证，拿什么来做帐啊？心不甘啊！后悔了九年以后，去年我们登陆多伦多了。实话说，谁都知道夫妻俩要尽量生活在一起的，否则情感危机可能就会在你不经意时出现的。可是，女儿当时还未满周岁，一家三口如何在北美大陆开始新生活，心中实在无数。William坚持说应该由一家之主先去探路，打好经济基础，然后再接我们母女出去生活。就这样，抱着万般无奈，我回到了中国的南方，把他独自一人留在了冰天雪地的多伦多。离别之苦就不说了，心中窃喜的是以为可以立马了却我多年的心愿，好歹留下他电子邮件权当记账凭证，没想到我鸿雁传书的如意算盘又落空了。半年多过去，通话的次数是不少，可却依然是什么信件都没有从他那里得到，即使是我们在网上聊天，也是我说得多，他说得少。怪他也没有用，谁让我自己嫁了个高考数学满分而语文却不及格的主儿呢？倒是随着他开始在LINC班的学习，我的希望才渐渐遇见光亮。先是零星看见邮件了，虽然没有主题，没有称呼，没有落款，只有三两句可以找出四五个毛病勉强称得上句子的英文，我也就当这是爱因斯坦的第三只小板凳了，有总比没有强吧？还得好言说感谢，好歹这也是封信啊，即使这种信也不是常有的。也就是这个月吧，为了重返LINC班，William又参加了一次YMCA英语水平测试，阅读拿了7分，写作拿了6分，说和写虽然只有5分，可是因为得到了老师的大力鼓励，他写信的干劲一下子上来了，有时候一天还能写上两三封文字通顺的邮件：打头用“Honey”，落款用“Sincerely yours, William”，主题有“the weather”、“find a job”、“our future”，有的也就是一些聊天和沟通，一方面充数算是“家书”了，另一方面也算是英文写作的练笔，虽然没有一个是汉字，也不具有承诺书、保证函的效用，情书是谈不上了，家书也只能是勉强算数了，可是对我来说，意义可大不一样啊：从一个人的语言固然可以了解这个人，可是从一个人的文字可以更深入地了解他的内心。生活在一起快十年都没有得到过他的星纸片言，感觉对他的认识总也不够。是移民到了加拿大，改变了他学习英语的态度，让他学会用文字来表达自己了。虽然不是用母语，而是用一门外语来表达，无论如何，我已经是很受用了，再努力一下，没准以后William用英语表达得比汉语还强呢？！家书一封抵万金，我期待每个清晨，面对电脑，都有一封从多伦多飞来的邮件，静静地等着我去打开，就着咖啡，慢慢地读。