您好,美國鳳鳳華人資訊網,今天是2020-12-01
网站首页 >> 打工经历 >> 正文

我在墨西哥兼职当展览会讲解员的经历

发布日期:2020-10-14  来源:

我和来自北大、二外等学校的近30名学生都非常激动,2月7日,我们回家了!我们作为交流生在墨西哥进行了1年的学习生活,有了非同一般的感受。

中国学生的语言能力最强

我在墨西哥国立自治大学学习。我们上课的时候,常常是美国人、加拿大人、韩国人、日本人和墨西哥本地学生齐聚一堂。值得自豪的是,在所有外国学生中,中国学生的语言能力是最强的!我们都熟练掌握了西班牙语和英语,都对拉美国家有较多的了解,这使得我们顺利融入了当地普通学生中。

墨西哥大学教育体制非常宽松。学生迟到、旷课很普遍,老师对此习以为常,这里的大学规定,4年的本科学业可以6年内完成。老师都给不能按时交作业的学生补交机会,最晚交作业的人,可以在假期里通过电子邮件将作业发给老师。很多墨西哥同学把大量时间花在了每周的同学聚会上。周末休息不好,周一、周二自然无法正常上课。但他们似乎也不着急毕业。我们中国学生开玩笑说,和他们这种“业余”学习状态比较,我们太“专业”了。

我们小区里有一位网络工程师已经成家并有孩子了,但仍然在大学学习。他说工作机会很难得,是他真正喜欢的。所以他把主要经历投入到了工作中,每学期只选很少的课,毕业就只好后延了。

大学生做兼职,一般很难找到自己喜欢又与专业相关的工作。我认识的哲学和文学系的同学,兼职可谓五花八门:汽车修理工人、银行语音服务人员、初中老师、餐厅员工……

我当了留学生会副主席

墨西哥大学是完全免费的,学校主要靠政府拨款,设备更新缓慢,显得陈旧。上课前,大多数同学都会去图书馆借老师要求看的书,因为书店的书都很贵,一本大约合人民币100-300元。

墨西哥大学都不提供住宿,没有食堂。大部分同学都要乘坐1到2个小时的地铁或公共汽车来学校上课。

一到墨西哥,在使馆人员的帮助下,我们都很顺利地在学校附近租到了房子。我的房东一家是中年夫妻,有个可爱的女儿,对中国人非常的热情、友好。我每天跑步近20分钟上学,既锻炼身体又省钱。

在墨西哥,我还担当了留学生会副主席。在国内也当过学生干部,但感觉不一样。每次活动,都给我启发很大。第一次去旅游,同学认为人多的活动哪会那么准时,有人就拖拖拉拉,结果路上遇到了马拉松比赛,耽误了。

兼职当展览会讲解员

在墨西哥,我们有了很多实习机会。我先后当过广告演员、汽车配件展的讲解员、少林功夫拉美行翻译、导游和汉语教师。作为研究生,我的西班牙语水平可以应对各种类型的翻译,然而工作中的许多细节,有些确实是我没有预料到的。

在汽配展会上,我开始一直担心某些汽车零件的翻译方法。比如“轮毂轴承”,这个中文词汇我都不熟悉,在字典上查到的翻译是“RODAMIENTOS”,但是到了展会才发现,客人说“MAZAS”。我知道了这个词最地道的说法。

后来,我还参加了公务会谈翻译。由于经验不足,我没能准确翻译出参加会议的墨方领导“媒体规范部副部长”的职位。我感到,一个翻译所应了解的不只是语言,还应该有各个领域的基本概念。

出国1年,收获很多。我想对所有在校大学生说:如果有出国交流的机会,一定不要错过!

Copyright (C) 2013 usaphoenixnews.com 美國鳳鳳華人資訊網 版权所有

扫描关注微信公众号
郑重声明: 本网站所刊载信息,不代表美國鳳鳳華人資訊網观点。本网所有内容,包括: 文字、图片、音视或视频,凡来源注明:本网站的文章或作品,版权归本网站所有。作者仍拥有作品的署名权和收益权。特殊注明版权所有的稿件除外。 详情点击 这里
联系方式:usaphoenixnews@gmail.com    电话:(213)999-8299     页面执行时间:4.1毫秒