【侨报网讯】美国驻华大使馆21日在官方微博和微信公众号发布了“来自布兰斯塔德大使的话”。美国驻华大使布兰斯塔德表示，美国公司和私人慈善组织共捐赠了价值2亿多美元的防护装备、医疗设备和物资、药品以及现金，帮助中国应对疫情。
在画面中，布兰斯塔德的桌子上放着一块牌子，上面写着：“TOUGH TIMES NEVER LAST, BUT TOUGH PEOPLE DO!（艰难的时刻不会长久，但坚强的人却能一直坚强。）”
美国驻华大使馆21日在官方微博和微信公众号发布了“来自布兰斯塔德大使的话”。（图片来源：美国驻华大使馆视频截图）
以下是布兰斯塔德讲话的全文：
大家好，我是美国驻中国大使泰里·布兰斯塔德。我们在持续关注新型冠状病毒疫情。我知道这次危机已经在中国影响到很多人，而令我印象极深的，是在前线的中国医护人员为治愈病患并保护健康人而辛苦工作，做出牺牲。美国正在和世界各国一道努力，阻止或至少减缓病毒的传播。本周，两名顶尖美国卫生专家加入了世界卫生组织团队，前来中国。我们期待听他们在完成任务后介绍情况。
熟悉美国的人都知道，美国一直有着活跃的公民社会。这次私人慈善机构和企业又一次迅速展开行动，应对危机，就像他们在美国历史上许多其他危机中所做的一样。美国公司以各种形式与中国接触，还有私人慈善组织，它们共捐赠了价值2亿多美元必要的防护装备、医疗设备和物资、药品以及现金，帮助中国应对冠状病毒疫情。这些公司不胜枚举。但我还是要感谢美国商会、美中贸易全国委员会和中国各地的美国商会努力动员这些捐助，并确保它们送到最需要的人手中。
没有人要求这些慈善机构或公司提供援助；他们是自愿行动，因为他们相信这样做是对的，因为他们想要提供帮助。
疫情还没有结束。在这一关键时刻，美国人民将继续尽我们所能提供援助。请记住，我和我们驻中国各地使领馆的所有同事们，以及美国人民，牵挂着你们的健康和安全。我们心系中国人民。我知道，通过共同努力，我们将度过这场危机。（完）
