慶中秋南海岸廣場舉行中秋節亞洲多元文化慶祝活動

【美新社：楊憬、劉骁宗訊】為慶祝一年一度的中國農歷中秋佳節，南海岸廣場(South Coast Plaza)于9月12日（星期四）晚間6：00至8：00隆重舉行中秋節亞洲多元文化慶祝活動。活動得到中國駐洛杉矶總領事館的特别支持。

中國駐洛杉矶總領館總領事張平與夫人陳蔚、文化參贊古今、文化領事王瑾；中國駐洛杉矶旅游辦事處主任武寧；南海岸廣場總經理大衛.格蘭特（David Grant）、南海岸廣場市場總監Debia. G. Downing、南海岸廣場旅游市場總監全泓康（Brian Chuan）；柬埔寨駐洛杉矶總領事Kim Chha Hout、韓國駐洛杉矶副總領事Insang Hwang、馬來西亞駐洛杉矶商務領事Sadat Foster、橙縣第二區縣政委員Michelle Steel，尼克松基金會副主席Jim Byron，寶爾博物館董事長施劉秀枝，迪士尼華語市場部Howard Chen，太平洋交響樂團理事張祥華，新華社駐洛杉矶分社社長黃恒等，與來自當地華裔、韓裔、越南裔等多族裔各界人士共襄盛舉參加了當天的活動。

活動上同時展示中國中秋節(Mid-Autumn)、韓國秋夕(Cheosuk)及越南中秋節(Tet Trung Thu)等亞洲各國節日傳統，包括：亞洲傳統服飾、民間手工藝術，包括剪紙、捏面人、剪紙藝術、糖畫和韓國書法等。

現場還有《天地與人，諧然共生》美麗中國圖片展，和來自橙縣音樂舞蹈學校(Orange County Music and Dance)、韓國傳統舞蹈團和亞裔舞蹈學校(Ya Ya Dance Academy) 的表演者獻上的精彩表演，少林武術、四川變臉、民族歌舞等精彩節目讓人連連叫好。

Terrace by Mix Mix 和Casa Barilla為來賓們提供特色美食和點心，即将開幕的Dripp咖啡也提供了冰鎮飲品等。當天活動吸引了來自當地各界主流人士及僑界代表數百人參與，現場節日氣氛濃郁、熱鬧溫馨。

南海岸廣場旅游市場總監全泓康（Brian Chuan）主持了當天的慶祝儀式，并致詞歡迎來自各界重要嘉賓與好朋友，他指出 “中秋節” 是中國、韓國、越南等亞洲各國的重要傳統節日。不論在中國稱作“中秋節（Mid-Autumn）、在韓國稱作“秋夕(Cheosuk)”，以及在越南叫做“中秋節(Tet Trung Thu)”，“中秋”時節都是一個團圓和感恩的季節。

中秋節是一個對于許多亞裔族群和文化十分重要的節日，是慶祝團圓和富饒的節日。這也是南海岸廣場感謝顧客們的厚愛與惠顧的好機會，同時這也是在傳統文化價值與加州現代多元文化之間搭建橋梁。人們一同慶祝過去，祝福未來。每一位來賓都是南海岸廣場特殊的客人，南海岸廣場感謝每一位客人來此購物休閑、一同慶祝節日。

今年是在南海岸廣場旅游市場舉行的第三屆慶祝“中秋節”的活動，是把傳統與現代相結合，是向歷史和傳統致敬的同時，展望更加美好的未來。也希望各界來賓們度過一個美好的夜晚。

南海岸廣場總經理大衛.格蘭特（David Grant）致詞表示，非常歡迎各界朋友，特别是中國駐洛杉矶總領館張平總領事。“中秋”時節是一個團圓和歡慶的季節，“中秋節”更是中國的傳統節日。

非常榮幸能夠與中國駐洛杉矶總領館合作，共同舉辦慶祝“中秋節”及亞洲多文化展示活動。同時也彰顯南海岸廣場為大家服務的承諾、以及各國、各族裔間的相互理解、交流合作的成果和友誼。

南海岸廣場從10年開始，與中國駐洛杉矶總領館開啟合作之門。此後，每次都能成功和盛大地舉行展示中華和亞洲文化的各種活動。值此中華人民共和國成立70周年之際，感謝張平總領事的努力，也感謝文化參贊古今、文化理事王瑾的付出，為南海岸廣場和中國人民之間所搭建的友誼。這種友誼和紐帶在當今變化無端的世界中非常重要。南海岸廣場也将繼續與中國駐洛杉矶總領館加深合作。

中國駐洛杉矶總領館總領事張平致詞首先代表總領館向所有出席的來賓表示感謝，并送上節日的祝福。

張平表示，“中秋節（Mid-AutumnFestival）”也被稱為“圓月節（Moon Festival）” ，是從中國古代流傳下來的重大傳統節日，在中華文化中占有舉足輕重的象征性意義。2019年是中美兩國建交40周年，也是中華人民共和國成立70周年，因此2019年的中秋節慶祝活動更具有重要的意義。

“中秋節（Mid-Autumn Festival）” 一般定為農忙秋收後的農歷8月15日，象征着五谷豐登的豐收，同時一輪明亮的滿月更是給人浮想聯翩，以月之圓兆人之團圓，為寄托思念故鄉、思念親人之情，祈盼豐收、幸福。

“中秋節（Mid-Autumn Festival）” 同時被賦予中國哲學的傳統價值：圓滿與和諧，也體現出中國人民的盼望和平、富裕、團聚的美好願望。雖然不同國家，有不同文化背景、社會體系和價值思想，但只要是生活在地球上，大家都是“地球村”的居民，人類有着共同的命運。

人民總是渴望自己和家人、以及自己的子女有更加美好的生活。人民總是希望自己的國家可以保持富饒強大，不斷進步。也希望看到不同國家、不同宗教、不同社會、不同文明的人們能夠和平共處，和諧發展，每個國家都能享受一個長期穩定的和平。

在當今充滿危機的世界，每個國家與其人民應該聯合起來、努力打造人類共同的未來社區。就像 “中秋節（Mid-Autumn Festival）”已經不再是中國的“專利”，亞洲的許多國家都有“中秋節（Mid-Autumn Festival）”或類似的節日，同時世界各地也都出現慶祝“中秋節（Mid-Autumn Festival）”的活動，很高興看到世界各國能夠這樣共享文化、不斷開展友好往來。

張平指出，中國奉行獨立自主的和平外交政策，并堅定地走和平發展的道路。中國致力于與美國建立不對立、不對抗的合作共赢關系。雖然現在的中美關系發展經歷一些坎坷與險阻，中方相信兩國之間還有眾多共同利益，兩國人民也渴望建立更深層次的交往與友誼。（中美兩國）民間友誼深厚、紐帶牢固，分離兩國緊密關系、分隔兩國人民的行為是不可取，也是不提倡的。

在當前，發展兩國文化交流更顯重要，不僅加深中美人民之間的往來和聯系，而且也加深兩國人民之間的相互了解。在此，感謝南海岸廣場連續第三年，将亞洲各國和文化集合在一起，一同歡慶“中秋節（Mid-AutumnFestival）”，也感謝南海岸廣場在促進中美之間的經貿、民間友誼等方面所做出的重要貢獻，也感謝所有為今天慶祝活動付出辛勞的演職人員。

張平介紹，海外中國文化交流中心和中國駐洛杉矶旅游辦事處聯袂推出，《天地與人，諧然共生》美麗中國圖片展，共同宣揚中國傳統文化、歷史遺迹、自然景觀和現代發展。希望來賓們能夠獲得更多對中國的了解。

橙縣第二區縣政委員Michelle Steel 也到場祝賀，她分别用中文、韓語向來賓們送上“中秋節”祝福。

縣政委員Michelle Steel 也指出“中秋節” 是亞洲多國的重要節日，除了中國、韓國、越南之外，在日本、泰國、馬來西亞、柬埔寨等國家都有類似的節日。

在這樣的節日里，大家不僅可以享用豐收的美食，也可以分享好運、歡樂。今天的活動上，還有這些國家的傳統服裝展示，希望大家都度過一個愉快的夜晚。