【美新社訊】為紀念中美建交40周年，促進中美兩國體育領域里的合作，傳承乒乓精神，由中國乒乓球協會主席劉國梁率領中國乒乓球隊（30位冠軍隊員，28位教練團隊）近日訪美，并于8月22日晚在尼克松圖書館舉行歡迎中國乒乓球隊晚宴暨中美乒協乒乓交流會。
本次活動由中國駐洛杉矶總領館、尼克松基金會、美國乒乓球協會、中國乒乓球協會聯合主辦，美國南加州華人華僑聯合會協辦，洋河股份和美國華人華僑聯合會贊助，尼克松圖書館、南加州僑界參與。活動主題包括：紀念中美乒乓破冰外交48周年，中美建交40周年，祝賀中美乒乓球國家隊聯訓。
中國駐洛杉矶總領館張平大使、尼克松基金會CEO休伊特、美國乒協CEO沈偉妮、中國乒乓球協會主席劉國梁，美國奧委會國際戰略與發展主任齊奧斯蘭, 國際奧委會副主席德弗蘭茨女士，尼克松基金會基金會理事Ming Hsieh, 美國南加州華人華僑聯合會會長蔡成華等與各界代表兩百余人參加了當天的活動。
美國國會議員趙美心頒發賀狀
尼克松基金會CEO 休伊特（Hugh Hewitt ）首先登台致歡迎詞，他回顧了乒乓外交幫助中美關系破冰，1971年基辛格訪華與周恩來總理會見，又促成1972年尼克松總統訪華， 最終在1979年中美兩國正式建交的歷程。同時歡迎中國駐洛杉矶總領館總領事張平等貴賓的莅臨。
尼克松基金會十分自豪地制作了一部新的紀念中美乒乓外交48周年的紀錄影片，希望與來賓們一道來重溫當年的點滴，人物和細節，故事和結果。
播放中美“乒乓外交”紀錄片
美國乒協CEO沈偉妮女士在致詞中表示，乒乓不僅是為中美關系破冰的小球，也是改變她命運的運動。
她從6歲就開始學習乒乓，乒乓是一種競技體育而勝負難免，因為好勝心強，她在輸球時，總是心中郁悶。她的祖母又總會安慰和開導她說：友誼第一，比賽第二。
沈偉妮14歲時跟随父母移民美國，那時英語零基礎的她，就是靠着打乒乓而結交了許多朋友。而時至近日，傳奇的中美乒乓外交的佳話仍舊激勵和鼓舞着她，促進中美兩國的人文交流與合作。
尼克松總統曾經寫道：“我從來沒有想到中美兩國的外交從乒乓運動和球隊互訪開始。” 而48年後，中國國家乒乓球隊首次全隊出訪美國，并且首次與美國國家乒乓球隊進行聯訓，又為中美乒乓外交增添新的里程碑。
今天的盛會再次延續了中美乒乓外交的傳奇故事，并為中美兩國共同攜手，在世界范圍推廣乒乓運動，翻開新的篇章。
她希望大家的共同努力、中美兩國國家乒乓球隊的合作，為世界做出良好榜樣，并傳承“友誼第一，比賽第二” 的體育精神。
中國乒乓球協會主席劉國梁致詞表示，很高興來到尼克松總統圖書暨博物館，這是一個有着特殊紀念意義的場地。每當我們提起尼克松總統，或站在尼克松總統博物館，則不能不提到近50年前轟動世界的乒乓外交。48年前，小球轉動大球。48年後的今天，乒乓情誼歷久彌堅。多年來，中美兩國在乒乓球領域一直保持着頻繁的交流互動，兩國乒乓人一齊将乒乓外交精神代代傳承，乒乓友誼傳承至今。
就在今年，中國乒協和美國乒協在布達佩斯世乒賽期間，成功合作申辦了2021、2022年世錦賽，屆時必将在兩國再一次掀起乒乓熱潮。本次中國乒乓隊來到洛杉矶和美國隊一起訓練，也是受到了美國奧委會和美國乒協的共同邀請，是兩國乒協的又一次成功合作。
作為世界乒乓球大國，推動乒乓球運動在全世界的普及和發展，是中國乒協的責任和義務。本次中美兩國球員共同訓練，将不僅有利于雙方交流技藝，更重要的是将有助于乒乓球運動在美國及全世界的普及和推廣。美國擁有龐大的體育產業，我們也希望借此機會領略并學習美國的職業體育文化，并将更多成功經驗和思考運用到乒乓球項目未來的職業化發展中。
最後，再次感謝美國奧委會、美國乒協的邀請，謝謝他們在中國隊來美訓練期間提供的各項幫助，感謝尼克松基金會和中國駐洛杉矶總領館對今晚活動的支持，感謝為我們提供訓練場地的加州大學洛杉矶分校。
中國駐洛杉矶總領館張平大使致詞表示，熱烈歡迎中美兩國國家乒乓球隊的運動員和教練員們，他/她們中的很多人都是世界冠軍。中國和美國國家乒乓球隊目前正在加州大學洛杉矶分校（UCLA ）進行聯訓，為明年的奧運會做准備。我也很高興地注意到今晚在座的嘉賓中，有參加過乒乓外交的前美國國家乒乓球隊的隊員們，他/她們的出席使這次活動更具有重要的意義。
今年，是中美建交40周年，回顧中美關系的正常化進程，乒乓外交，以及基辛格博士對中國的秘密訪問和尼克松總統對中國的歷史性訪問，在歷史中都占有非常獨特和特殊的地位，并且非常值得後人來紀念。
20世紀70年代初期，經過中美兩十多年的疏遠，面對不斷變化的國際戰略環境，中美兩國領導人都在思考在哪里找到改善中美關系的突破口。也正是在中美關系處于非常微妙的情況下，1971年第31屆名古屋世界乒乓球錦标賽期間，中國和美國國家乒乓球隊的球員的意外相遇，引起了中國領導人的注意。不久之後，中方向美國乒乓球隊發出邀請，促成美國隊在那一年訪問中國，一年後中國隊回訪。值得一提的是，在回訪期間，中國乒乓球代表團也參觀了距離Yorba Linda僅10英里的迪斯尼樂園。這次互訪帶來了中美兩國人民的良好友誼，并對美國大眾的思想產生了重大影響，讓更多的人樂見中美關系走向正常化。
張平表示，很多人都看過電影《阿甘正傳》，張平總領事想澄清一點：在當時的美國隊中，沒有一個叫阿甘的人，也沒有那樣用雙手打兩個球拍的方法。
尼克松總統曾經說過，他從未想過美國向中國伸出的橄榄枝，會以美國乒乓球隊訪問北京的形式實現。乒乓外交确實以一種意想不到的方式發生。沒人會想到一個小小乒乓球可以擁有如此神奇的力量，來打開中美兩國之間長期關閉的大門。然而，這也是兩國人民建立友誼和良好關系的願望和自然結果。
「乒乓外交」（Ping Pong Diplomacy）的影響确實是巨大且深遠，它被描述為“一個小球推動了大地球”。它打開了中美兩國人民之間交流與交流的大門。它推動了中美兩國關系正常化進程，也為尼克松總統1972年對中國訪問之旅鋪平了道路。用周恩來總理的話來說，它揭開了中美關系新篇章的序幕。
今天，在這一新的篇章中，人們對人們的交流取得了更為豐碩的成果，并且正在講述更多感人的友誼故事。盡管經歷了許多波折，起伏不定，但中美友誼依然強大，人民對人民的交流依然強勁。中美人民已成為支持兩國關系發展的重要支柱。
雖然「乒乓外交」發生在48年前，但其仍然對當今的中美關系仍然具有重要意義。就在兩個月前，在距離1971年世界乒乓球錦标賽舉辦地名古屋大約80英里的大阪，習近平主席和特朗普總統在G20峰會期間，舉行了雙邊會談。在會議伊始，習主席就向特朗普總統講述了“乒乓外交”的故事，強調了民間交流對促進兩國關系的重要作用。在這次會議上，中美雙方領導人達成了重要共識，他們同意繼續推進中美關系協調，合作，穩定的關系。
最後，張平總領事感謝朋友們對中美的長期支持。大家都為推動兩國人民之間相互了解和友誼做出巨大努力。我還要感謝組織者，贊助商和共同贊助者，感謝你們為這次精彩的活動所做的辛勤工作。我希望和祝願中美兩國乒乓球運動員在明年的東京奧運會上，取得更大進步和更好成績。
美國奧委會國際戰略與發展主任齊奧斯蘭感謝中國乒協主席劉國梁，美國乒協CEO沉偉妮女士共同努力促成了中美國家乒乓球隊的聯合訓練，也感謝尼克松總統博物館等各界，促成當晚的盛會。 48年前的乒乓外交為中美兩國關系正常化，兩國建交具有傳奇性的作用。大家相聚在此，共同慶祝中美乒乓破冰外交48周年，中美建交40周年，中美國家乒乓球聯訓，以及中華人民共和國成立70周年。
國際奧委會副主席德弗蘭茨女士致詞表示，今天運動員們、教練們，貴賓們歡聚一堂，讓她不由地想起2008年北京奧運會的情景，是此生難忘的回憶。跟乒乓在球桌上來回飛舞一樣，中美兩國也分别再次獲得奧運會的主辦權，2022年北京将舉行冬季奧運會，2028年洛杉矶将再次舉辦夏季奧運會，讓人在有生之年萬分期待。
尼克松基金會、美國乒乓球協會、中國乒乓球協會相互贈送紀念品
中國乒乓球協會主席劉國梁與率領中國乒乓球隊和美國乒乓球隊隊員進場，來賓夾道歡迎
中國乒乓球隊和美國乒乓球隊隊員進場，來賓夾道歡迎
中國乒協劉國梁主席率領中國乒乓球隊參觀尼克松博物館并合影留念
中國乒協劉國梁主席在現場的乒乓球衣和球拍上簽名留念
中美乒乓球隊在球衣和球拍上簽名留念
中、美乒乓球隊員在現場進行乒乓球互動：中國隊世界杯、世錦賽、及奧運會冠軍丁寧（右）與前美國隊隊員Connie Sweeris切磋。
中、美乒乓球隊員在現場進行乒乓球互動：中國隊世界杯、世錦賽冠軍劉詩雯（右）與前美國隊隊員 Judy Hoarfrost 切磋。
中、美乒乓球隊員在現場進行乒乓球互動：中國隊世界杯、世錦賽、及奧運會冠軍許昕與前美國隊隊員 George Braithwaite 切磋。
美國乒乓球隊員合影留念
當天晚宴主持人張子端
當天歡迎晚宴的主菜上專門做了兩個乒乓球拍的造型，非常特别
當天來賓還包括，中國駐洛杉矶總領館新聞組組長高飛、僑務組組長湯長安、僑務領事王階宜、美國南加州華人華僑聯合會理事長姜曉東、共同會長徐曉峰、主席團主席周媄媄、監事長宣國軍，榮譽會長陳軍、馬樹榮、關健榮，常務理事長李立、田紋英，常務監事長申春平，常務基金會主席楊輝，執行會長劉楊林、王希萌、王素文、李佩明、張明巨等，以及美國南加州華人社團大聯盟主席林淦花，美國南加州福建同鄉會會長葉安利、南加州華人“反獨促統”論壇發起人和召集人周德昭……….等。
