【美新社洛杉矶訊】第35屆洛杉矶亞太電影節（Los Angeles Asian Pacific Film Festival）于5月2-10日，在洛杉矶L.A. Live Regal 影院舉行。5月8日，旅美制片人、導演遲少艾（Anna Chi）創作的短片《沉浮（Swimming）》在此舉行國際首映。
由美國國家亞太媒體藝術組織“視覺傳媒”主辦的洛杉矶亞太電影節始創于1983年。參展參賽的影片都是由亞裔美國人或亞洲人創作、講述亞裔美國人或亞洲人故事的作品。作為在世界影視娛樂中心好萊塢舉辦的歷史最悠久的亞洲電影展，洛杉矶亞太電影節在過去的三十多年當中已經展映了超過5000部亞裔電影人的電影及短片作品，為推動亞洲電影的發展發揮了重要作用。
據介紹，短片《沉浮（Swimming）》講述了一個華裔少女在真實的自我與家庭的變化中糾結掙扎的故事。
17歲的Michelle 發現自己可能喜歡女生（女同），但不敢告訴任何人，只能靠偷偷割腕來排解。她的媽媽與白人繼父生了混血小妹妹，全家人圍着剛滿“百日”的寶寶轉，無人注意到 Michelle 的異樣。
兩代移民女性間暗潮洶涌的矛盾終于在媽媽和繼父出門約會、讓 Michelle 照看妹妹的這天爆發，Michelle “偷”了妹妹離家出走。故事的最後，Michelle 和媽媽都說出自己的感受，才發現二人都深愛彼此。媽媽決定努力接受真實的女兒，女兒也保證不再傷害自己。
旅美制片人、導演遲少艾（Anna Chi）介紹說，短片《沉浮（Swimming）》講述的是一個屬于“成長煩惱”的故事。在中華文化中，父母與兒女的互動多是父母的說教，比較缺乏雙向的溝通，特别是青春期、性取向等敏感話題。她希望通過這部短片，呼喊兩代人在文化碰撞、後代的心理健康成長、性取向等方面增加溝通和理解。
短片取名《沉浮（Swimming）》是一種語帶雙關，人生是一條長河，人在這條長河里起起伏伏、在游泳中學習游泳。希望觀影的朋友們喜歡，并從影片中獲得啟發。
旅美制片人、導演遲少艾（Anna Chi）同時指出，成長的陣痛是永恒的話題。在亞裔移民家庭中，一家人之間不同的文化背景和成長經歷更給青春期增加了沖突。一代移民父母往往觀念較為傳統，難以接受孩子的變化，或是不知道如何幫助孩子度過内心的糾結。但亞裔是比任何人都重視家庭的族群，解決矛盾的唯一辦法是家人之間坦誠的溝通。
無論文化與年齡的差距曾造成多少誤解，親人之愛總會帶來彼此的原諒和感激。短片《沉浮（Swimming）》中的媽媽最終決定接受真實的女兒，而現實中還有數不清的 Michelle 至今等待着屬于她們的團圓結局。我們希望這部短片能讓更多人看到亞裔青少年在成長劇變中的掙扎，看到親情的溫暖，也看到東方文化在代際觀念碰撞中始終不變的凝聚力。
旅美制片人、導演遲少艾（Anna Chi）來自中國，現居洛杉矶，曾導演《盲》（1998）、《點心葬禮》（2008）、和《原諒我，來不及愛你》（2014）等多部劇情長片。她擔任監制的電影 ”Burden” 在2018年聖丹斯電影節大受好評，并獲得了當屆電影節的 Audience Award。
旅美制片人、導演遲少艾（Anna Chi）與女一号（左）和女二号（右）
女一号應佳倪（Rochelle Ying）出生于廣州，自幼熱愛藝術，曾在 ISTA 戲劇節參與《媽祖》一劇演出，展現其實不凡的表演和創作才能。本片是 Rochelle 第一次出演電影，她為此提前飛到美國苦練游泳和車技，拍攝時更拿出一百二十分努力，讓劇組所有人都贊嘆不已。
出演 Michelle 媽媽的是家喻戶曉的華裔演員 Ming-Na Wen，她曾為迪士尼動畫電影中的花木蘭配音，在《喜福會》中飾演四個女兒之一 June，現在在電視劇版《神盾局特工》中飾演 Melinda May。作為兩個孩子的媽媽，Ming-Na 對這次的角色有十分深入的理解，這也成就了她在鏡頭前極具張力的表演。
作為一部低成本獨立短片，”Swimming”的制作過程可謂困難重重也樂趣橫生。拍攝前期，幾位華人女性主創聊起各自媽媽或者女兒的逗事，發現大家竟有許多十分相似的經歷，不禁感慨“華人母親”的獨特風格仿佛一種基因，不論身在何處、不論哪一代人都不會改變。
右起：影片配樂作曲家Peitor Angell，導演遲少艾，女一号應佳倪，女演員Grace Shen，男演員Blake Boyd，和男演員Thomas Piper
《沉浮（Swimming）》首映式（《沉浮（Swimming）》劇組供圖）
《沉浮（Swimming）》劇照（《沉浮（Swimming）》劇組供圖）
《沉浮（Swimming）》劇照，出演 Michelle 媽媽的是家喻戶曉的華裔演員 Ming-Na Wen（《沉浮（Swimming）》劇組供圖）
《沉浮（Swimming）》劇照（《沉浮（Swimming）》劇組供圖）
