您好,鳳凰華人資訊網,今天是2018-11-16

試為澹然禪師詩換韻

发布日期:2018-11-06  来源:
作者:(美)王開逷

    上函罡大師 (澹歸禪師原詩)

    悵望湖州未敢歸,故園楊柳欲依依。

    忍看國破先離俗,但道親存便返扉。

    萬里飄蓬雙布履,十年回首一僧衣。

    悲歡話盡寒山在,殘雪孤峰映晚暉。

    余試爲此詩換下平聲六麻韻

    悵望神州亂似麻,故園楊柳欲飛花。

    忍看國破先離俗,但道親存便返家。

    萬里飄蓬雙布履,十年回首一袈裟。

    悲歡話盡寒山在,殘雪孤峰映晚霞。

    王開逷 一九五八年春

    後記:

    一、 《能改齋漫錄》載:“杭之西湖有一倅,閑唱少游滿庭芳,偶然誤舉一韻,云: ‘畫角聲斷斜陽。’妓琴操在侧,云: ‘畫角聲斷譙門,非斜陽也!’倅因戲之曰: ‘爾可改韻否? ’琴即改作陽字韻。”余數月後見澹歸禪師詩,感觸良深,遂起效顰之念。

    二、 蘇曼殊以爲《上函罡大師》詩係明末清初天然和尚(曾起莘)作品。根據天然和尚年譜,此人足跡從未到過長江流域,因此首句殊不可解。余遍查各種資料,終於發現原作者爲澹歸禪師(名金堡,浙江仁和人)。

    二零一四年四月

    附錄: 秦觀原詞與歌妓琴操改韻後之詞

    滿庭芳  秦觀

    山抹微雲, 天連衰草, 畫角聲斷譙門。暫停征棹, 聊共引離尊。多少蓬萊舊事, 空回首, 煙靄紛紛。斜陽外, 寒鴉數點, 流水遶孤村。    消魂, 當此際, 香囊暗解, 羅帶輕分。漫贏得青樓, 薄倖名存。此去何時見也? 襟袖上, 空惹啼痕。傷情處, 高城望斷, 燈火已黃昏。

    滿庭芳  琴操(將上詞改爲下平聲七陽韻)

    山抹微雲, 天連衰草, 畫角聲斷斜陽。暫停征辔, 聊共引離觴。多少蓬萊舊侶, 頻回首, 煙靄茫茫。孤村裏, 寒鴉萬點, 流水繞空牆。    魂傷, 當此際, 輕分羅帶, 暗解香囊。漫贏得秦樓, 薄倖名狂。此去何時見也? 襟袖上, 空有餘香。傷心處, 長城望斷, 燈火已昏黃。

Copyright (C) 2013 usaphoenixnews.com 鳳凰華人資訊網 版权所有

扫描关注微信公众号
郑重声明: 本网站所刊载信息,不代表鳳凰華人資訊網观点。本网所有内容,包括: 文字、图片、音视或视频,凡来源注明:本网站的文章或作品,版权归本网站所有。作者仍拥有作品的署名权和收益权。特殊注明版权所有的稿件除外。 详情点击 这里
联系方式:usaphoenixnews@gmail.com    电话:(213)999-8299     页面执行时间:0毫秒