您好,鳳凰華人資訊網,今天是2018-12-15
网站首页 >> 海外生活 >> 正文

日本过年讲中国老礼

发布日期:2018-08-09  来源:

“欢欢喜喜过大年”,如今在日本,大年不是指农历的春节,而是指公历的新年。在明治维新的“全盘西化”过程中,1872年日本开始采用公历,把农历春节提前到“元旦”。但日本“新年”的习俗中,还可以看到中国传统文化的影子。

门松由松竹做成

日本人过年家门口都要摆放装饰性的“门松”。据说,这种习俗是800多年前,也就是日本历史上平安朝末期,从中国传来的。不敢说这种习俗如今在中国已经绝迹,但至少是非常鲜见了。“门松”基本上由松竹两种植物组成,分别摆放在大门的两侧。也有的是在大门两侧简单地悬挂松枝。据说,这种习俗是从中国古代门户上悬挂松柏枝演变而来,主要是为了驱邪与迎接年神的到来。松树必须在12月13日从山上伐来,这叫做“迎松”。最初,门松是摆在院子里面的,后来才演变成摆放在门口,数量也从一株变成了两株。因为日本人干什么都喜欢成双结对。“门松”原来只是用松树做,到了江户时代,开始在“门松”中插一根竹子,据说因为竹子生命力强,四季常青,被用来寄托长生不老的希望。

屠苏酒要自己做

日本人在1月1日的早上,都要在家里喝“屠苏酒”。宋代王安石的名句“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏”,很多中国人都会背,但是喝屠苏酒的风俗在中国好像也不多见了。说实话,无论在中国还是在日本,记者在“过年”的时候,都没有喝过屠苏酒。于是今年记者到一家“酒屋”去买屠苏酒,老板娘告诉记者:“屠苏酒不是卖的,是需要自己做的。”她热情地送给记者一包“屠苏散”,然后再卖给记者一瓶180毫升的“味啉”———一种用烧酒、糯米等调制的料酒,接着耐心地教记者配制屠苏酒。老板娘特别强调,“喝了屠苏酒,可以保家人一年平安、幸福!”喝屠苏酒的习俗最早是传入日本皇宫的。天皇用屠苏酒宴请前来贺年的文武百官。

“年玉”要记账

每每让记者感怀的还有日本“过年”时的“压岁钱”。这种习俗也是从中国传来的,只不过压岁钱日文称为“年玉”。日本有孩子的家庭,事先都要准备好新钞票,长辈们在1月1日早上接受了孩子的鞠躬“拜年”以后,就把“年玉”发出去。过去,只有父亲可以给孩子发“年玉”,由此来确认和强化一种血缘关系。后来,逐渐演变,长辈可以给晚辈、亲属以及别人家的孩子“年玉”。但是,日本人把给别人孩子“年玉”当作一种人际交往,有些家庭甚至出现了这样的事情———让孩子过年的时候记账,一方面记下自己过年的时候收到了多少“年玉”,另一方面记下父母送出去了多少“年玉”,让孩子从小知道“有进就有出”。

“正月”(公历1月)里日本有些地区性活动也与中国传统文化有关。比如,山形县农家每逢“正月十五”要举办“成木责”活动,早上起来一人手持装有米粉团汁的水桶,另一人手持厚刃刀敲打果树,边敲边问:“结不结果?结不结果?”手持水桶者代替果树回答:“结!结!”然后将米粉团汁浇在果树上。相传中国北魏时期有些地方的农民,在农历正月初一早晨鸡叫的时候,点燃火把去照果树,为的是不让果树生虫,然后用镰刀、斧头敲打树身,希望它们多多结果。这被贾思勰记述在《齐民要术》里面,何时传到日本就不清楚了。

Copyright (C) 2013 usaphoenixnews.com 鳳凰華人資訊網 版权所有

扫描关注微信公众号
郑重声明: 本网站所刊载信息,不代表鳳凰華人資訊網观点。本网所有内容,包括: 文字、图片、音视或视频,凡来源注明:本网站的文章或作品,版权归本网站所有。作者仍拥有作品的署名权和收益权。特殊注明版权所有的稿件除外。 详情点击 这里
联系方式:usaphoenixnews@gmail.com    电话:(213)999-8299     页面执行时间:15.6毫秒