在国外，除了经济上不断增加的压力外，其他方面的压力也开始增大；于是，我们在一家华人报纸上登了一则广告。
一天晚上，忽然来了一个电话，是一男子的声音，听口音是广东人或香港人；他问我做不做口译，我知道我自己的听力和口语能力应付口译还很是困难，所以我说没有口译服务。他连忙解释，不是什么专业的内容，也不是会议，而是让我跟他到一个政府部门去填一个表。
我一想政府部门填表的口语翻译当然没有任何问题的，于是我便说：“你怎么付酬？”其实这种问题不应该是我问的，因为我是刊登广告的人，应该是顾客问我的价格；但当时对于多伦多的口译市场价格，我一无所知。还是这个人主动告诉我，现在都要30元，他也付30元。我问他，是什么政府部门？有多远？他告诉我路不远，他开车来接我，但那个政府部门叫什么他也说不清楚，反正我到了那就知道了。
他看我没有再反对，便告诉我他姓聂，并告诉我一个电话号码，说是那个政府部门的，要我第二天先给那个部门打个电话，讲一声他要去了。我问他家的电话号码，假如有什么变化以便和他联系，他说他是在他朋友那儿打的电话，他会主动再打电话给我。在电话中我听出他很交际，而且对我不反对去给他翻译带有感激之情，于是便没有多想。第二天一早我便先给那个部门挂了个电话，告诉对方聂先生今天上午将去他们那。对方只是强调了一下：一定要来！到了约好的时间，我来到路边；小聂开的是一辆崭新的韩国产白色现代牌汽车。车里面脏的不得了，座位上还有几个喝空的装咖啡的纸杯子。一路上，小聂海阔天空，我想问一下去干什么？他总是把话题叉开。不过在谈话中我也了解到一些他的情况，他从香港到加拿大有7年了，但目前好像还没有工作。
汽车沿着多伦多市中心的一条最主要南北向的高速公路一直向北开。50分钟后，汽车过了北约克区，他还向北开，这时我开始奇怪了。哪有政府部门设在远郊的，于是我便问他是去什么部门？填什么表？他看不讲也不行了，于是便简单的告诉我，他从皇家银行领了一张信用卡，结果透支了一点钱。皇家银行立即让他还账，但他还不起，于是皇家银行便把这个要帐的任务交给了一家公司，现在我们就是去这家公司。
他这么一说我明白了，我们去的是“逼债公司”。在西方社会，有许多人或公司欠债不还，假如将此事通过法院来解决，大多是一次性的审判，假如欠债人硬说自己没钱，或宣布倒闭，债权人可以通过“逼债公司”去帮助自己要钱。
逼债公司的雇员虽不是怒目圆睁，但却都是那种膀大腰远，力大无比的大汉，他们三天两头来找欠债人，并在法律允许的范围内，有意扰乱欠债人的正常生活与工作，欠债人假如设法偿还了债权人的钱，那逼债公司的任务就完成了。由于逼债公司的工作人员要有能力去对付那些内似于黑社会的欠债人，因此其工作人员都身怀“武艺”准备随时和那些敢于用武力来抗债的人较量。以前我只知道有逼债公司，没想到今天我就要陪着一位欠债人去面见逼债人。我的心里忐忑不安起来。
车一直向前开，我脑子却总在胡思乱想。我想今天怎么会被他骗上了这条贼船。然后我又后悔头一天晚上只告诉我同事我要外出替别人做翻译，可就是没告诉同事们记下来接我这辆车的车好，今天我要是失踪了，报案时也能有点线索提供给警察。因为在加拿大，人失踪并不是什么罕见的事。怪不得那些大型的翻译公司都不给小聂服务，看来我这个赚外快是不应该的，他要不是骗我说是去政府部门，打死我也不会上这个当的。反正已经到了这里，我也看看逼债公司是什么样的，算是长长见识。到多伦多还没有一年的我，真是一言难尽呀！
按照地址我们找到了这家逼债公司的办公楼。逼债公司在这座大楼的四楼，乘电梯到四楼，气氛马上和楼下大厅里春季温室花园的环境形势对比：这里没有任何花木，墙上没有任何油画或装饰，我心里顿时又紧张起来。
接待柜台的礼仪小姐是一位高个子白人，她没有表情的问了小聂的名字，约会时间和约会人，然后按了一下办公桌上的一个按钮。她用对讲机告诉对方，小聂已经到了。对方的声音十分粗壮，他告诉接待小姐，让我们等一会。作为一个女同志到这种地方，我心想“完了完了”。接待室里即没有沙发也没有茶几，更没有报纸杂志供等待的客人阅读，只有一排金属的扶手椅，我们俩都做下来，一副等待审讯的样子。我看看表，比约会的时间晚到了接近一个小时，我想“可能召见我们的人正在接待别人，也可能是故意整我们，惩罚我们不按时赴约”。正想着，一位个高1。90米以上的非常壮实的黑人走了出来，他问是不是聂先生来了，我们赶快回答“是”。我们跟他进了一间办公室，办公室内有一张非常大的不带抽屉的桌子和3把椅子，这室内陈设就像是警察局的审问室，他示意我们坐在他的对面。他在桌子上放了一本厚厚的文件夹，然后准备和我们谈话。我一想“他们千万别把我当作是小聂公司的人或朋友”，所以我立即抢先表示，我是小聂请来翻译的。这时他明白了我们两的关系。他开始问话……
“你在信用卡上欠了皇家银行1。1万元，你知道吗？”
“知道，皇家银行3个月前通知我了。”
“你一共有几张信用卡？”
“只有这一张。”
这个黑人的眼睛几乎一直盯着我问，只有讲特别长的句子时他才稍微看小聂一下，我不知道他有没有什么企图，我只知道我按照他的口吻给小聂翻译。他的一双手真大，那支钢笔握在他的手里显得特别小，有点滑稽。我想他这一拳头要打过来的话，可真够人受的。他瞪了小聂半天又接着说：“欠债要还钱，假如你明天能还上7000元，这个信用卡马上就可以用。”“我没有这么多钱，能不能每月先还一百元？”这位黑人冷笑了一下，大吸一口气，接着说“那不行，你知道吗？一个月100元就连利息都还不上，所以你要想办法，找朋友亲戚借。”
