凤凰华人资讯网消息（记者 许亮亮）4月18日上午，亚利桑那州华人侨团代表杨文田，王盛君约见州参议院和众议院议员，分别向州参众两院递交了关于抗议SCR1027共同决议案的信函（见下文）。
本月3日州参议院与众议院共同通过了“支持台美双边贸易协定和台湾加入国际组织”的决议案。该提案违反“一个中国”原则和中美三个联合公报。违背了主流民意，伤害了华人华侨的感情。为此，华人社团共同起草了这份抗议信。希望参众两院从本州经济利益出发，放弃支持台独分裂势力的错误做法，回到“一个中国”原则的正确轨道上来。
亚利桑那华人华侨联合总会理事长、福建联谊会会长杨文田，美中国际合作交流协会会长王盛君将抗议信函亲手交给参议员余艳芬（Kimberly Yee)的办公室秘书黛博拉·戈麦斯（Deborah Gomez)。 戈麦斯女士代表余艳芬参议员接收了抗议信。
美中国际合作交流协会会长王盛君，参议员余艳芬秘书黛博拉·戈麦斯，亚利桑那华人华侨联合总会理事长杨文田
附：
亚利桑那州华人社区坚决反对 “支持台美双边贸易协定和台加入国际组织”法案的声明
Statement against "Concurrent Resolution Supporting a Taiwan-United States Bilateral Trade Agreement and Taiwan's Participation in International Organizations" by the Chinese Community in Arizona
美国亚利桑那州参议会和州众议会于本月3日通过所谓的“支持台美签署双边自由贸易协议及支持台湾参与国际组织”（A concurrent resolution supporting a Taiwan-United States bilateral investment agreement and Taiwan's participation in international organizations) 的第S.C.R. 1017号参众两院共同决议案。
A so-called concurrent resolution supporting a Taiwan-United States bilateral trade agreement and Taiwan's participation in international organizations was adopted by the senate and house of representatives of the State of Arizona on April 3, 2018.
亚利桑那州华人华侨联合总会，大凤凰城地区中国和平统一促进会筹委会，美国福建海外联谊会、美中国际合作交流协会等60多个团体，代表本州华人社区，对部分议员提出并推动该议案通过表示严重关切，明确反对议案内容，反对执行议案。
Representing the Chinese community in Arizona, Arizona Chinese United Association(ACA), the preparatory committee of the Greater Phoenix Council for China's Peaceful Reunification, Fujian Overseas Friendship Association， and over 60 local Chinese American associations and organizations express grave concerns over the introduction and adoption of the bill by some Arizona senators and house representatives. The Chinese community in Arizona are resolutely against the passing of the Resolution and keep up a sturdy opposition to the implementation of the Resolution.
众所周知，坚持一个中国原则是中美关系的政治基础，而议案严重违反一个中国原则和中美三个联合公报。在当前中美经贸关系出现曲折的形势下，我们呼吁亚利桑那州议员、政要多做促进双边，特别是本州与中国关系发展的事情，推动中美互利合作关系不断向前发展，而不是相反。
As is well-known, the One-China Principle is the ultimate political foundation for the China-U.S. relations. The Resolution has seriously violated the principle and the Three Sino-U.S. Joint Communiques. In the current situation in which the economic and trade relations between China and the United States have been tortuous, we strongly urge all Arizona congress people and government politicians to push forward bilateral relations between U.S. and China, especially between Arizona and China, but not the other way, to advance the goals for the development of China-U.S. reciprocal and collaborative relationship.
台湾是中国领土不可分割的一部分，台湾问题是中国的内政。蔡英文当局拒不承认“九二共识”，导致两岸关系和平发展的局面受到严重冲击。提案无视台湾的历史和现实，无视中华人民共和国政府是中国的惟一合法政府，给“台独”分裂势力发出错误的信号。我们呼吁亚利桑那州议员、政要了解台湾问题的由来，重视台湾问题的敏感性和复杂性，多做维护地区和平和稳定的事情。
Taiwan is an inalienable part of the territory of the People's Republic of China. The Taiwan issue is the internal affairs of China. Tsai Ing-wen authorities refuse to admit the 1992 Consensus of one China, resulting in a critical impact to the peaceful development of the two sides of the Straits. Passing of the Resolution is due to ignorance of the history and reality of Taiwan, of the fact that the People's Republic of China is the sole legitimate government representing China, sending the Taiwan separatists a wrong signal. We urge all Arizona congress people and government politicians to learn about the origin of Taiwan issue, to take serious consideration of the sensitivity and complexity of Taiwan issue, do more in helping maintain peace and stability in the region.
中国的统一是海峡两岸中国人，也是包括亚利桑那州华人社区在内的海内外所有华侨华人共同的希望。提案违背了本地华人社区的主流民意，严重伤害了本地华人华侨的感情。我们呼吁亚利桑那州议员、政要听取选民呼声，重视选民意见，切实为本州民众谋福祉，避免因此而影响到本州实际利益和百姓福祉。
Reunification of China is the common aspiration of all Chinese people across the Straits and all the overseas Chinese including those in Arizona. The Resolution goes against the mainstream public opinion and seriously hurts the feelings of local Chinese community. We urge all Arizona congress people and government politicians to listen to electorate's voice, pay close attention to their opinions, protect the state interest of Arizona and the well-beings of people in Arizona from being affected.
2017年，亚利桑那州对中国大陆的出口贸易额高达12亿美元，同比增长102%，中国成为本州第二大出口市场，相当于为亚利桑那州提供了15500个就业岗位，目前在亚利桑那州的中国留学生已达9000人，而这些数字还在逐年递增。我们呼吁亚利桑那州议员、政要正视并珍惜与中国的合作成果和势头，不断推动本州和中国的互利合作。
As an important recall, we notice that the goods export from Arizona to Mainland China reached 1.2 billion U.S. dollars in the year 2017 with a year-on-year growth of 102%. China has become the 2nd largest export market for Arizona, amounting to providing 15,500 job positions for Arizona each year. The total number of students from China studying in Arizona has reached 9,000 by this year. And these numbers are increasing year by year. We urge Arizona congress people and government politicians to face up to and treasure the achievements and growth momentum in the cooperation between Arizona and China, to continuously advance the reciprocal cooperation between Arizona and China.
我们代表华人社区对议案表示坚决反对，强烈要求议员、政要们从亚利桑那州的自身利益出发，撤销该议案，停止一切为“台独”站台背书的言行，不支持与台湾地区发生任何官方往来，不支持台湾加入国际组织，回到“一个中国”原则的正确轨道上来，以实际行动维护并推进与中国的友好合作关系。
Representing the Chinese American community in Arizona, we stand firmly against the Resolution, strongly urge Arizona congress people and government politicians to repeal the resolution for the state's own interest, to stop any endorsement and side-taking for the Taiwan separatists both in words and in actions, not to support any official contacts with Taiwan district of China and its participation in any international organizations, to get back to the right track of One-China Principle, to take real actions for maintaining and pushing forward the friendship and cooperation between U.S. and China.
