【美新社記者劉驍宗洛杉磯報導】中華人民共和國即將迎來六十八週年國慶，中國駐洛杉磯總領事劉健大使與夫人陳小玲，於9月27日下午，假The L.A Hotel Downtown舉行盛大國慶招待會。
中國駐洛杉磯總領事劉健與夫人陳小玲，副總領事孫魯山與夫人武秀梅，副總領事代雙明、莊智哲，僑務組組長湯長安，商務參贊劉海彥，文化參贊古今，教育參贊張泰青等領館同仁參加了當天的活動。
聖伯納迪諾縣縣政委員海格曼（Curt Hagman)，洛杉磯市副市長賀琪珍（Amb Nina Hachigian)，洛杉磯市市議員柳戴維（David E.Ryu)，前美國國安會亞洲事務高級主任貝德（Jeffrey A. Bader)，加州眾議員周本立，阿蒂西亞市市長阿里.塔基（Ali Taj），核桃市市長蘇王秀蘭，蒙特利公園市副市長林達堅、市議員陳贊新，聖蓋博市市議員廖欽和，國會眾議員羅伊斯（Ed Royce）代表Stephanie Hu，加州眾議員Al Mutatsuchi代表Aret Frost，洛杉磯縣縣政委員會委員Hilda Solis代表Lawrence Shih，洛杉磯縣縣政委員會委員Katheryn Barger代表吳忠國，前美國教育部助理副部長張曼君等美國民選官員及代表，以及來自南加州的老僑、傳統僑社、新僑、越柬寮華人團體、政商界、藝術界、學術界等，兩岸四地各界代表近千人出席了當天的慶祝活動，共襄盛舉為中華人民共和國慶生。
中國駐洛杉磯總領事劉健與夫人陳小玲
中國駐洛杉磯總領事劉健接受採訪時表示，新中國的68週年華誕即將到來，非常高興在此與洛杉磯各界朋友共同慶祝祖國的生日。希望藉此機會，向所有僑胞以及美國各界朋友致以節日的問候。
建國68年以來，中國的發展一日千里，日新月異，各方面都發生了翻天覆地的變化，實現了從站起來、富起來到強起來的歷史性飛躍，開創了一個又一個“中國奇迹”。尤其十八大以來，在以習近平總書記為核心的黨中央領導下，在五位一體總體布局和四個全面戰略統領下，全國各族人民眾志成誠，攻堅克難，進一步全面深化改革，加快創新驅動發展戰略和供給側改革，續寫新的發展神話。中國經濟穩中有進，對世界經濟的貢獻率連續五年保持30%以上，廣大人民的獲得感、幸福感明顯上升。
今年以來，中美關系續有進展。兩國元首年内兩度成功聚首，為新時期中美關系指明方向，确立建設性基調。雙方建立的外交安全、全面經濟、社會人文和網絡執法合作四個高級别對話機制已經啟動。特朗普總統已定于年内應邀首次正式訪華，相信此訪将推動中美關系邁上新台階。中美關係的發展也離不開當地華人華僑的努力與付出，也希望藉此機會感謝美國各界朋友，包括華人華僑為此付出了很多辛勤的勞動。新的一年，希望領區的華人華僑、留學生、中資企業等能夠繼續關心祖國的進步，關心中美關係的發展，關心中國同領區各領域的合作與交流。在此，也祝賀偉大祖國生日快樂。
中國駐洛杉磯總領事劉健首先代表中國駐洛杉磯總領館向各位來賓的到來表示熱烈歡迎。
總領事劉健表示，建國68年來，中國的發展日新月異，尤其過去五年來，在“四個全面”戰略佈局統領下，中國正按照“創新、協調、綠色、開放、共享”五大發展理念，積極推進落實“十三五”規劃，國民經濟持續保持強勁增長勢頭。中國積極踐行中國特色大國外交，致力於建立以合作共贏為核心的新型國際關係，堅持走和平發展道路，大力推進“一帶一路”建設，中國智慧、中國方案受到廣泛認同和讚譽。全國各族人民正為早日實現“兩個百年”目標和“中國夢”而努力奮鬥。
總領事劉健還表示，在任四年來，中美關係總體保持積極發展勢頭。這四年也是中國與領區友好合作快速發展的時期，雙方各領域交流合作日趨活躍，成果豐碩。四年來，在同美各界人士廣泛接觸中，深深感受到美國人民對中國人民的友好情誼，當地媒體與公眾對中國的興趣日益濃厚，中美關係的民眾基礎不斷加強，切身體會到人文交流是中美關係的地基。即將離任之際，對中美地方合作成果感到欣慰，深感中美地方合作潛力巨大，前景廣闊，大有可為。藉此機會，向長期以來致力於促進中美關係與地方合作的各界朋友們表示衷心感謝，希望大家一如既往地支持新任總領事和總領館的工作，相信中美關係和地方合作的明天會更美好。
總領事劉健也利用這次招待會機會，與僑胞和朋友們做告別。總領事劉健感慨四年任期飛逝，非常感謝僑胞朋友們過去4年裡，對他本人和總領館工作的大力支持。過去4年中，中美關係雖然經歷坎坷，但總體保持向前發展的勢頭。過去4年中，中國與南加州交流與合作不斷發展。洛杉磯和諧僑社的建設，也邁出了堅實的步伐。
4年中，與大家相見相識，到結下深厚的友誼。4年中，與總領館的同事們團結奮進，度過非常難忘的美好充實的時光。相信，沒有大家的支持與幫助，會很難順利的履行使命，完成工作。過去的4年裡，讓他深深的感受到，洛杉磯僑胞們身在海外，情系祖籍國的愛國之情和濃厚的鄉情。大家為中國的發展與家鄉的建設，為中國的和平統一事業，中美友誼，做了大量的工作，感謝大家的努力與奉獻。
他和夫人陳小玲將永遠記住與大家的點滴，帶著在洛杉磯工作生活的美好回憶，帶著大家對他們的深情厚意，以及其外交生涯39年即將畫上句號的心情而回國。雖然離開了外交事業，但是他為中美兩國友誼努力的熱情不變，將會在力所能及的方面繼續做些工作。
同時也希望華人華僑們，繼續一如既往地配合與支持總領館的工作，在新任總領事的領導下，繼續為中美之間的交往與友誼作出貢獻。
中國駐洛杉磯總領事劉健舉杯祝酒，衷心祝願偉大祖國母親生日快樂，繁榮富強，國泰民安，祝大家節日快樂，身體健康，闔家幸福，事業發達，萬事如意，度過一個美好而愉快的夜晚。
副總領事孫魯山主持當天的儀式
來賓們向中國人民致以節日的祝賀，讚歎中國發展輝煌成就以及中美關係和地方合作取得的長足進展和豐碩成果，期待雙方共同努力，推動各領域務實合作取得新進展，不斷惠及兩國和兩國人民。
來賓們對劉總即將離任深感惋惜，高度評價劉總過去四年來為推動中美關係發展和南加州與中國友好交流合作、促進兩國人民相互了解和友誼所作突出貢獻，紛紛與劉總夫婦合影留念，暢敘友情，依依話別。
聖伯納迪諾縣縣政委員海格曼（Curt Hagman) 頒發感謝狀
洛杉磯市副市長賀琪珍（Amb Nina Hachigian) 帶來賈西提市長頒發的獎狀與私人信函
前美國國安會亞洲事務高級主任貝德（Jeffrey A. Bader)致詞，祝賀中華人民共和國華誕，感謝劉健大使與夫人的付出與辛勞
加州眾議員周本立頒發感謝狀
核桃市市長蘇王秀蘭頒發感謝狀
蒙特利公園市副市長林達堅（左一）、市議員陳贊新（右一）頒發感謝狀
聖蓋博市市議員廖欽和頒發感謝狀
國會眾議員羅伊斯（Ed Royce）代表Stephanie Hu代為頒發感謝狀
加州眾議員Al Mutatsuchi代表Aret Frost代為頒發感謝狀
洛杉磯縣縣政委員會委員Hilda Solis代表Lawrence Shih（右一），洛杉磯縣縣政委員會委員Katheryn Barger代表吳忠國（左一）等頒發感謝狀
總領事劉健與夫人陳小玲和著名僑領胡順夫人（左二）合影留念
社團代表向總領事劉健與夫人陳小玲贈送紀念品
廣大僑胞對祖（籍）國取得的驕人成就感到由衷的自豪，稱從中受益良多，增強了民族自信心，腰板更硬了，說話也更有底氣了，紛紛表示將為實現中華民族偉大復興的“中國夢”和中美關係進一步發展作出應有貢獻。
現場還舉辦了《中國故事》圖片圖書展，播放了《大國外交》專題宣傳片，受到歡迎。當地各大媒體悉數到場採訪報導。招待會始終洋溢著隆重熱烈、喜慶友好的氣氛。
總領事劉健與夫人陳小玲，歡迎聖伯納迪諾縣縣政委員海格曼（Curt Hagman)
總領事劉健與洛杉磯市市議員柳戴維（David E.Ryu)
總領事劉健與日本駐洛杉磯總領事Akira Chiba及夫人，相談甚歡
(左二）泰國駐洛杉磯總領館代表到場祝賀
前美國教育部助理副部長張曼君（左二），與獲得奧斯卡特別音效剪輯獎的理查德·路易斯·安德森到場祝賀
